Yes

Paroles

Ame ni utare kimi wo sagashite sakendeita
" Aishiteru aishiteru yo "
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
Todoki wa shinai demo kamawanai harisakete mo
" Aishiteru aishiteru yo "
Tatta hitokoto kantan na kotoba nano ni
Naze boku wa kimi ni itte agenakattan darou ?

Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
Jikan ga wasuresaseru no wa usorashii
Jareru kimi ashirau boku suneru kimi
Kigatsukeba kimi to ita hibi omoidashite

" Watashi no koto aishiteru " ga kimi no kuchiguse
Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki dattanda

Sasai na koto de kimi wo nakashita ame ni utare " Mou ii mou ii yo "
Nani yori mo daijina kimi no te wo boku wa hanashitanda
Namida ukabe waratte miseta namida goe de
" Bye bye bye bye "
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute... Itoshikute... Kanashikute... Mata sora ga nakidashita

Hajimari wa itsudake oboetenai kedo
Kimi ni sukitte kotoba sae itta koto nakatta ne

Ne~ imanara imanara mada maniau no kana
POCKET no naka chikai wo shimaikomi kimi ni ai ni yuku yo

Ame ni utare kimi wo dakishime sakendeita
" Aishiteru aishiteru yo "
Yawaraka na egao no mama shizukani me wo tojita
Sou kono te wa mou hanasanai namida goe de
" Aishiteru aishiteru yo "
Tatta hitokoto kantan na kotoba nano ni
Naze motto hayaku itte agenakatta no kana
Douka kono yubiwa wo uketottekuremasen ka

Source: nautiljon

Traduction

Frappé par cette averse je te cherche criant
" Je t'aime, je t'aime "
Mais le bruit de la pluie battante couvrait ma voix
Même si elle ne t'atteint pas, peu importe même si elle se brise
" Je t'aime, je t'aime "
Ces seuls mots sont si simples
Alors pourquoi ne puis-je pas te les dire ?

Dehors il pleut, comme ce jour là, une pluie nocturne
Prétendre que le temps puisse effacer cela serait un mensonge
Tu plaisantais, j'y étais habitué, tu boudais
Quand je l'ai réalisé, les jours où j'étais avec toi me sont revenus à l'esprit

Tu avais pris l'habitude de demander " Es ce que tu m'aimes ? "
Je riais en pensant que c'était une plaisanterie, je t'aimais

Je t'ai faite pleurer à cause de choses futiles l'averse continue de s'abattre " Je n'en peux plus, vraiment plus "
J'ai lâché ta main, toi qui m'étais si précieuse
Tu m'as souri, les larmes aux yeux, la voix tremblante tu as dit " Bye bye bye bye "
Ce visage souriant que j'aimais tant s'est empli de tristesse... Et, tristement, le ciel a encore pleuré

Quand est-ce que ça a commencé, je ne m'en souviens pas mais
Ces mots qui te diraient combien je t'aime ne te sont pas encore parvenus

Dis, même maintenant, même maintenant, ai-je encore le temps ?
J'ai dans la poche le voeu de te retrouver que j'avais fait

L'averse continue de s'abattre je te prends dans mes bras criant " Je t'aime, je t'aime "
Tu souris doucement et ferme calmement les yeux
Je ne lâcherais plus cette main avec la voix tremblante je disais " Je t'aime, je t'aime "
Même si ce sont de simples mots
Pourquoi n'ai-je pas pu te les dire plus tôt
Alors pourrais-tu accepter cette bague ?

Source: nautiljon