Chou

Paroles

Me wo tojita mama sotto
Kuchibiru chikadzukete
Furesou na kyori no mama
「Kimi wo tabeteshimaitai」
Kirei na koe wo motto
Kikasete kurenai ka ?
Dokubari wa ito wo hiki
「Doko ni sashite hoshii ka itte」

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Musk no kaori ga tsuyokute iya na kanji
Karamitsuku yasashisa ga kumo no ito mitai
Ai janai kedo
Nazeka anata ni ichido dakarete mitakatta
Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Kyou wa tanjoubi chotto bara nante zurui wa
Donna chou datte hana ni wa tomaru janai
Ai janai kedo
Nazeka anata wo uso demo shinjite mitakatta

Inochi kagerou utakata no koi
Imasara ushinau mono nado nai
Ikenaitte wakatte inagara ito wo ayatori
「Mata mujaki ni warai kakete
Watashi wo muda ni yorokobasenai de...
Nante ienai mama mata konya mo anata ni dakareta
Ashita mo mata asatte mo anata ni dakarete itai

Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Hoka no onna no ko no nukegara minai furi
Aenakutatte asobi datte yokatta
Ai janai kedo
Nazeka anata ni watashi suterare tsurakatta
Ai no wana ni kakatta watashi wa chou
Donna ni mo ga itatte ugokenai mama de
Koe ga dechau kurai moteasobarete
Ai janai kedo
Ai janai kedo watashi
Anata ga suki datta

Itami dattara kirai janai demo
「itai」 to 「tsurai」 to wa chigau no
Ikenaitte wakatte inagara ito wo awatari
Koko de ochitatte watari kittatte
Dochira ni se yo matsu no wa jigoku deshou
Kore de ii no hitori yori wa mashi...
Anata wo oikakete doko made mo ochite iku
Anata no kaori wo otte...

Shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
Mata hitori... Mata hitori... Nani mo shirazu ni taguri yose...

Source: nautiljon

Traduction

Quand je fermais les yeux
Tu approchais tes lèvres
Et m'effleurais
"Je veux te manger"
Cette belle voix
Me laisseras tu encore l'écouter ?
Ton aiguille empoisonnée tirait un fil
"Où veux tu que je te pique ? " disais-tu

Je suis un papillon pris dans le piège de l'amour
Le parfum du musk est si fort que je me sens mal
Comme une toile d'araignée ta gentillesse m'accroche
Ce n'est pas de l'amour mais
Je ne sais pas pourquoi j'aurais voulu pouvoir t'enlacer au moins une fois
Je suis un papillon pris dans le piège de l'amour
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, m'offrir une rose est un peu injuste
Quel genre de papillon refuserait une fleur
Ce n'est pas de l'amour mais
Je ne sais pas pourquoi même si tu mentais je voulais te croire

Un amour douteux et éphémère
A partir de maintenant il n'y a plus rien que je puisse perdre
Je ne devrais pas, je le sais bien mais j'ai pris ce fil
"Tu éclates de rire encore innocemment
Ne me fais pas me réjouir inutilement"
Indiciblement, je veux encore t'enlacer ce soir
Et demain aussi même si le soleil se lève, je veux t'enlacer

Je suis un papillon pris dans le piège de l'amour
Je ne veux pas que tu regardes d'autres femmes se dénuder
Je n'ai pas besoin de te connaitre je suis juste heureuse de pouvoir m'amuser
Ce n'est pas de l'amour mais
Je ne sais pas pourquoi me faire jeter par toi m'aurait fait souffrir
Je suis un papillon pris dans le piège de l'amour
Se retrouvant incapable de bouger
Une voix surgit s'amusant avec moi
Ce n'est pas de l'amour mais
Ce n'est pas de l'amour mais je
T'appréciais

Si c'était une douleur je ne détesterais pas ça mais
La douleur et la souffrance sont deux choses différentes
Je sais que je ne devrais pas mais je marche sur un fil
Tomber ici, stopper ma traversée
Peu importe, attendre est un vrai enfer n'est-ce pas
C'est bien ainsi, c'est mieux qu'être seule
Je te poursuivrais Peu importe où tu iras
En suivant ton parfum

Le musk et la toile d'araignée sont le début de ton piège
Encore une... Encore une... Sans rien savoir qui se laisse prendre...

Source: nautiljon