Jigsaw

Paroles

Ningen wa yokufukaku nani mo gisei nisezu ni
Ataemoshinai kuse ni hitsuyou ijou wo hoshigaru
Ningen wa tsumifukaku seigi wo kimagure ni aishi
Hito wo urandemo jibun wo urami wa shinai

Megumareta jinsei na no ni mizukara ikiru koto wo hakishi
Yasui chi de doujou wo kai naze shi wo tamerau ?
Mada inochi sae mo shiranai kodomo ga kodomo wo harami
Itazura ni inochi wo ubai naze ikiteirareru ?

If you are alive now,
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare omae no ai nante shosen jibun no tame ja nai no ka ?
I'm dreaming a nightmare ai suru hito ja naku jibun wo mitashitai dake ja nai no ka ?

Ningen wa kayowaku itsumo itami wo kirai
Ai wo sashou shite tsumi wo seitouka suru

Jakusha wo sukuitai to ka ii kizurareta seigi wo kazashi
Onore no kegare wo kakushi naze hito wo sabakeru
Doubutsuaigo to tonai yorokonde niku wo kurai
Chikyuu wo sukuu to katari naze hi wo atsukau ?

I'm dreaming a nightmare omae no seigi wa shosen jibun no tame ja nai no ka ?
I'm dreaming a nightmare ii hito wo enjiteru jibun ni yotteru dake ja nai no ka ?

I want to play my game jyaa, sashidashinasai seigi no na ni oite tamashii ? Chii ? Meiyo ?
I want to play my game ai wo gisei ni shite seigi wo makeru ka ?
Kotaemayou no ga kayowai ningen na no desu

If you are alive now
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare omae no ai nante shosen jibun no tame ja nai no ka ?
I'm dreaming a nightmare ai suru hito ja naku jibun wo mitashitai dake ja nai no ka ?

I want to play my game jyaa, sashidashinasai ai suru hito no tame tamashii ? Kane ? Mirai ?
I want to play my game seigi ni somuite ai wo mamoreru ka ?
Dekinai, watashi mo kayowai ningen na no desu

Source: nautiljon

Traduction

Les humains sont si avides, ne sacrifiant rien
Cependant, malgré le fait de ne rien donner, ils désirent plus qu'ils en ont besoin
Les humains sont si coupables, aimant la justice uniquement quand ils le souhaitent
Bien qu'ils se tiennent rancune les uns envers les autres, ils ne se tiennent pas rancune à eux-mêmes

Bien que la vie soit une bénédiction, ils la gaspillent vivant uniquement pour eux-mêmes
Achetant de la sympathie avec leur effusion de sang bon marché, pourquoi hésitent-ils vers la mort ?
Ne connaissant rien d'autre que leurs vies mortelles, les enfants fécondent les enfants avec leurs vraies intentions
Prenant des vies avec leur tours, pourquoi sont-ils toujours permis de vivre ?

Si tu es vivant maintenant,
Dis moi ta voix, ta vérité
Si tu ne mens pas...

Je rêve, un cauchemar, Ton amour, ou qu'importe ce que c'est; n'est-ce pas tout pour toi à la fin ?
Je rêve, un cauchemar, ce n'est pas que je suis celui que tu aimes; n'est-ce pas que tu veux juste te satisfaire ?

Les humains sont si faibles, toujours détestant la douleur
Dénaturant l'amour pour justifier leur péché

Disant qu'ils veulent supporter le faible, ils se tiennent derrière la justice qu'ils ont créé
Pourquoi les chiens cachent leur propre disgrâce permise pour juger les autres ?
Parlant sans cesse des droits des animaux, ils mangent de la viande avec enthousiasme
Parlant de sauver la Terre, pourquoi continuent-ils de la mettre en feu ?

Je rêve, un cauchemar, Ton amour, ou qu'importe ce que c'est; n'est-ce pas tout pour toi à la fin ?
Je rêve, un cauchemar, jouant la partie d'une bonne personne, n'est-ce pas juste que tu te grises de toi-même ?

Je veux jouer à mon jeu. Alors, fais un choix. Au nom de la justice: Ton âme ? Ton statut ? Ton honneur ?
Je veux jouer mon jeu. Tout sacrifier par amour, la justice perdra-t-elle ?
Ceux incertains de leur réponse sont les faibles humains.

Si tu es vivant maintenant,
Dis moi ta voix, ta vérité
Si tu ne mens pas...

Je rêve, un cauchemar, Ton amour, ou qu'importe ce que c'est; n'est-ce pas tout pour toi à la fin ?
Je rêve, un cauchemar, ce n'est pas que je suis celui que tu aimes; n'est-ce pas que tu veux juste te satisfaire ?

Je veux jouer à mon jeu. Alors, fais ton choix. Pour l'amour de celle/ celui que tu aimes: Ton âme ? Tona rgent ? Ton futur ?
Je veux jouer à mon jeu. Puis-je protéger l'amour en tournant le dos à la justice ?
Je ne peux pas, je suis aussi un humain faible.

 Source: nautiljon